محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
341
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
خطبه 201 خشنودى و ناخشنودى مردم « أيّها النّاس لا تستوحشوا في طريق الهدى لقلّة أهله فإنّ النّاس قد اجتمعوا على مائدة شبعها قصير و جوعها طويل أيّها النّاس إنّما يجمع النّاس الرّضا و السّخط و إنّما عقر ناقة ثمود رجل واحد فعمّهم اللّه بالعذاب لمّا عمّوه بالرّضا فقال سبحانه فعقروها فأصبحوا نادمين فما كان إلّا أن خارت أرضهم بالخسفة خوار السّكّة المحماة في الأرض الخوّارة أيّها النّاس من سلك الطّريق الواضح ورد الماء و من خالف وقع في التّيه . » ترجمه اى مردم در راه راست ، از كمى روندگان نهراسيد ، زيرا اكثريّت مردم بر گرد سفرهاى جمع شدند كه سيرى آن كوتاه ، و گرسنگى آن طولانى است . اى مردم ، همه افراد جامعه در خشنودى و خشم شريك مىباشند ، چنان كه شتر ماده ثمود را يك نفر دست و پا بريد ، امّا عذاب آن تمام قوم ثمود را گرفت ، زيرا همگى آن را پسنديدند . خداوند سبحان مىفرمايد : « ماده شتر را پى